著名演播艺术家晏积瑄助力话剧《孔子》： 向台词深处挖掘

由著名艺术家张继钢执导的山东省重点演艺项目大型话剧《孔子》，进入紧张排练之际，著名演播艺术家晏积瑄近日受邀来到山东省话剧院，就台词表达方式与剧组演员进行交流探讨并给予悉心指导。

“这次本来是专门指导剧中南子一角的，没想到演员们都很渴望在这方面能得到帮助和指导，很高兴趁此机会和大家一起咀嚼了很多角色。”晏积瑄如是告诉记者。

台词体现的是人物的思想和情感

“《孔子》是多媒体艺术呈现，有道白、音乐、舞蹈、服装、灯光、道具等综合在一起，如何与这些元素有效融合，而不至于淹没其中，这对话剧演员是一个挑战。”面对演员们的疑惑，晏积瑄强调，台词表达即演好角色语言是话剧演员的基本功，必须向台词深处挖掘，挖掘出台词蕴涵的不同人物的思想和情感，才能找到突破口和方向，找到话剧演员的自信，彰显话剧演员的风采。“这就相当于有了奔头。”

作为中国有声阅读委员会专家，北京人民广播电台著名节目主持人，在四十多年的艺术语言职业生涯中，晏积瑄在影视剧配音、配音导演、小说演播、纪录电影解说、朗诵表演、艺术语言教育等多栖领域成就卓著，她参与创作的作品多次获得“金鸡奖”“华表奖”。在语言类方面，她成功塑造了一个个观众耳熟能详的角色：电视剧《武则天》中的武则天，《康熙王朝》中的孝庄、容妃，《还珠格格》中的老佛爷，电影《阿凡达》中的姆亚、《终结者6黑暗命运》中的莎拉，《爱丽丝漫游仙境》中的睡鼠，《唐老鸭和米老鼠》中的戴茜等。2019年被中国有声阅读委员会授予“杰出演播艺术家”荣誉称号。此次来到《孔子》剧目和大家一起咀嚼角色，晏老师自称“很愉快，很过瘾”“有需要还会再来”。

具体到孔子一角，晏积瑄表示，“圣人”孔子是后代人眼中的孔子，是盖棺论定的孔子，但孔子生前其理想并未得到实践，他的一生是多难、坎坷、挫败的一生，但圣人之所以成为圣人，是因为他一旦确定其道，就矢志不移，即使一生未实现理想，仍隐忍，不放弃，不妥协，越是艰难，越要坚守，“明知不可为而为之”，这就更加突显其伟大。剧本是一剧之本，孔子的艰难和伟大，在剧本台词中都能找到挖掘到，只要找到最好的表达方式，就能摆脱单纯背台词、背《论语》，而演绎出一个人性的孔子，一个鲜活的孔子，而不是一个空壳的圣人，一个概念和符号的圣人。

“一个好的话剧演员应该注重提升自己的文化素养，善于咀嚼人物，如同样一句“弟子明白了”，颜回、子路、子贡等不同的弟子有不同的表达方式，这背后蕴涵的是他们每个人不同的身份、年龄、性格、修养、精神及走向，找到这些差异，就找到了突破口，就找到了创作的快乐而不觉得累。”

我们感觉离角色更近了

在《孔子》一剧中扮演南子、颜回和孔子的多位演员表示，晏老师的指导让他们有了一次难得的充电的机会，就像给大家注入了一针强大的自信剂。

“晏老师的帮助太关键了，帮我捕捉到了台词的动作性和信息量。”剧中扮演南子的演员杨娜深有感受地说。南子是《孔子》中唯一的女主角。她是宋国公主，卫国卫灵公的夫人，是卫国实际掌权者。在历史上对她有多种说法，其中之一是说她美而淫。她对孔子很赏识，曾多次邀请孔子前去卫国。在一定意义上说，她是女强人、女政治家和思想家，也是孔子的知音，她希望孔子留下来，帮助她治理国家，让卫国更强大，但最终孔子选择了离开。她对此既惋惜又失望。

南子的形象特征在台词上如何体现？杨娜认为，从她与孔子见面的第一句台词“夫子”就定了基调，夫子虽然只有短短的两个字，但必须能让观众听出弦外之音，其中包含了她的高贵的身份，她的权势，她的性格，和她对孔子的崇拜，“太礼貌了，太冷了，不合适，太媚了，太亲了，也不合适。必须找到发声的准确位置，控制好语气的轻重缓急和语调的抑扬顿挫。”杨娜表示，一旦找到台词的合理性和指向性，你就会拥抱和爱上这个角色。“我感觉南子就像黑白照片中的一点红色，我希望能演好这个有思想有精神的红色，而不只是一个符号。”

通过对台词的深入挖掘，颜回的扮演者徐晓东感觉“离角色更近了”。颜回是孔子最喜欢的弟子，他寡言，善思，谦逊，尊师重道，与其他弟子有明显不同。“比如，颜回有一句台词‘修己之身而推于天下’，这句话我原来用了肯定的语气，但在晏老师指导下，现在改成了可能、不肯定的语气，这样更符合颜回的性格。”

扮演孔子的演员王翔自称这次能争取到孔子一角“实感诚惶诚恐”，“十分珍惜”。他说，看了很多关于孔子的书，但怎么找到舞台的支点，还是要如晏老师点拨的，回到台词中寻找方向，把思想和情感变成剧中孔子的，再变成自己的；一个真实的孔子内心其实也是充满了矛盾的，比如在对待南子的态度上，因为她是女人，她虽然掌权，但并非国君本人，这不符合他的道，所以他必须离开她，但他也知道她是他的知音，离开卫国也是有失意和惆怅的。“这种纠结和矛盾正显示了孔子真实的人性的一面。”

王翔特别分析了第七场渡河时，孔子站在河边发出的感叹——世事纷繁哪，日子一天天像流水一样流走了，我孔丘站在这里多久了？此时孔子已六十八岁，周游列国十四年，至此结束，在经历一连串的挫败后，孔子会变通妥协吗？“这条河既是自然之河，又是人生之河，这句话既是对他六十八年人生的回顾和感叹，也是对接下来要做什么的探讨和发问。此后他继续著书立说，广收弟子，坚持宣扬自己的理想，不变通，不回头，这就是圣人之所以成为圣人的原因，挖掘出台词背后的这些东西，再发出那句感叹时，自然就找到了方向感。”